Screen: Universal Television

France: Where They Added Lyrics To The A-Team Theme

You've heard it many times on Extra Hot Great: now here's the translated lyrics to The All-Risks Agency. Viva la stoopid!

We'd like to meet the person in France who thought the theme to The A-Team needed lyrics. Then we'd like to buy you a nice bottle of Beaujolais nouveau you magnificent weirdo!

French English
L'agence Tous Risques, c'est vraiment The All-Risks Agency, it's really
La dernière chance au dernier moment The last chance at the last moment
Les mauvais coups, des truands The crooks' dirty tricks
L'agence les règle au comptant The agency will deal with them
Si l'injustice, vous attend If injustice is awaiting you
L'agence Tous Risques l'attend au tournant The All-Risks Agency is waiting for it around the corner
Pour la victime aux abois To help the hard-pressed victim
Tout à coups elle surgira All of a sudden it will show up
Dans les dangers, ces rois du sang-froid Amidst the dangers, these cold-blooded kings
Ces voyageurs, sans visa These travellers without a visa
Ont livré le bon combat Have waged the right battle
   
Et quatre copains, des soldats du bien Four buddies, warriors for good
Mais ceux qui ne les connaissent pas But those who don't know them
Apprendront un jour, qu'ils sont le recours Will learn one day that they are the recourse
Le dernier recours de la loi The last resort of the law
L'agence Tous Risques toujours là, toujours là The All-Risks Agency, always there, always there
   
L'agence Tous Risques, c'est vraiment The All-Risks Agency, it's really
La dernière chance du moment The last chance of the moment
Dans les dangers, ces rois du sang-froid Amidst the dangers, these cold-blooded kings
Ces voyageurs, sans visa These travellers without a visa
Ont livré le bon combat Have waged the right battle
   
Et quatre copains, des soldats du bien Four buddies, warriors of good
Mais ceux qui ne les connaissent pas But those who don’t know them
Apprendront un jour, qu'ils sont le recours Will learn one day that they are the recourse
Le dernier recours de la loi The last resort of the law
L'agence Tous Risques toujours là, toujours là The All-Risks Agency, always there, always there
   
L'agence Tous Risques, c'est vraiment The All-Risks Agency, it's really
La dernière chance du moment The last chance of the moment
Shout outs to @mpleroux and @slyyy for their help with the translation!

Discussion

Explore the The A-Team forum or add a comment below.